国内3天200万,国外票房挣1亿6,这部拍中国人的电影为啥没人看?

摘要:北京时间20200114关于【国内3天200万,国外票房挣1亿6,这部拍中国人的电影为啥没人看?】的具体情况和说明,让www.lieqidy.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

分两部分看,《别告诉她》本身还是挺惨的,本来定档11月22日,却又撤档闪现。

好不容易1月10日上映了,一个周末过去,票房却只拿了200多万。

在商业上来说,成绩相当惨淡。

但在北美,这部片子又还蛮受欢迎的,

烂番茄新鲜度98%,专业网站Metacritic给出89的高分,全球票房近2000万美金;

就连IMDB评分7.7,比豆瓣的7.3还要高上些许。

而且在过去不久的2019金球奖中,奥卡菲娜还凭借Billi这个角色拿下了音乐/喜剧电影最佳女主。

两相对比,为何会发生口碑票房的大差异,其实挺有东西聊的。

咱们抛开其他,先聊电影。

拍东西方文化碰撞的电影不少,在这之前好的就大导李安的《推手》和《喜宴》,但这两部电影都是以东方视角去探索西方文化。

《别告诉她》刚好相反,用一个西方视角插入一个中式家庭。

女主比莉是一位华裔,6岁时候跟父母出国,自此后就一直在美国生活;

但她一直跟远在长春的奶奶有联系,虽然普通话不标准,一来一回还是聊上好几句。

而在这个过程中,中西方的理念分歧就出来了;

父母和家里的亲戚都觉得瞒着奶奶好,但从小在美国长大的比莉却有不同的想法。

抱着这种纠结和疑问,比莉在父母之后回到家;

一场文化的交融与碰撞就此开始。

《别告诉她》主要讲的其实就是这个,除了奶奶的扮演者赵淑珍,电影导演和其他主演都是华裔,也就是所谓的“西方视角”。

但电影拍某些“中国式”社会却还蛮真实的。

比如比莉妈妈和奶奶私底下的“婆媳矛盾”;

比如比莉走出车站时候,突然一涌上来的成群黑车司机;

更“真实”的是那场亲戚吃饭。

不夸张的说,大概一半以上的人童年肯定经历过这样的场景:

逢年过节该是开开心心欢聚的日子,但总能变成亲戚之间相互攀比的比赛,尽管因为成年人的体面没有翻脸,但阴阳怪气背后长舌总少不了。

黄渤的《被抓走的光》里那场中年人同学会,也有异曲同工之妙,但《别告诉她》把攀比的内容变成“美国中国哪里好”。

姑姑说比莉一家人在美国挣不到钱;

比莉妈妈反过来说美国有更好的体制、环境和资源。

聊到最后又陷入“是不是中国人”的困境讨论中,简直跟网络上键盘侠互喷的言语一模一样。

这种尴尬跟不自在,挺能勾起我的共鸣。

对家人给予无限的爱,也许年纪大了帮不了子孙什么,但总是最好的倾听者。

电影里有一段她教比莉练太极的片段,一边做着示范、另一边使劲地“哈,哈,哈”,说这样才能把肺里的废气喊出来。

又把奶奶这个生活积极、好玩小老太太的形象给立起来。

而这也是电影吸引国外观众的原因:丰富的人物、和细腻的爱总是共同的。

NPR主播史蒂芬·汤普森说自己的观后感:一开始还抵触家人瞒着奶奶的做法,到影片结尾却理解了他们的决定。

只是除此之外,《别告诉她》又有些许让我感觉不自在的地方。

华裔导演已然把印象中最真实的长春给拍出来了,但是仍旧略显刻意和夸张。

比如对整个长春城市面貌的展现,一个二三线城市却拍成四五线小镇,整个时间空间都滞后,但故事时间线上又没有交代。

然后拍婚宴准备和宾馆职员、葬礼上哭丧的人,同样显得有些夸张。

能理解导演为了呈现试听语言所选择的方式,但在我的观影体验中,总是增添了些许不和谐。

这还是跨文化电影的通病。

本质上《别告诉她》还是一部面向西方观众的电影,它的语言和展现的故事层面,某些层面还是倾向于导演、主创们的自我理解。

文化差异总是体现在很多细微之处,不是生根在那种文化环境之中,总还是有些隔阂与错位。

《别告诉她》就是如此。

它本身做得够好了,但还是不够,没能找到更准确的平衡点。


查看更多

实时推荐

神换人!上港轻取布里兰 死亡之组再战全北现代 中超再4队战亚冠
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:22 868 1897
广饶县大王镇全力以赴坚决打赢疫情防控阻击战
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:22 854 9204
“王者归来”要火,1.4+2.0,提速7秒2,买它未曾后悔
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:22 978 5514
北京现代携手现代汽车捐赠 1500 万元驰援武汉
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:22 910 5157
疫情防控高淳在行动|企业捐助医疗物资 邮政上门收发
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:22 159 1559
抗击疫情,韶山检察全力以赴
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:22 569 4328
做好村镇疫情防控 宁远街道回族村开展入户排查
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:22 423 3518
避免居民聚集 这家饭店推出“微信卖菜”
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:22 130 9112
春节到,农村这几种行为已被喊停,村干部带头严打,找关系也没用
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:22 673 1843
农村粮食蔬菜产量低,解决土壤板结是关键!施肥没效果到底怎么办?
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:22 314 1834
想自己洗车?那究竟清洁液应该怎么制作呢?
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:22 280 7609
海口7旬老夫妻自愿成小区“保护神”,提醒居民做好疫情防控
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:22 662 796
奔驰全新SUV已跌破20万,销量仍然惨淡,消费者为何不认账?
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:22 489 1553
彭水公安全力投入疫情防控工作
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:22 150 4522
佩雷拉笑了!上港赛季首战稳中求胜,最大隐患已被消除
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:21 202 9692
50+6+3+2+1!戈登打脸双MVP,有了球权真是无解,德帅乐开了花
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:21 458 5952
「抗击疫情,雨湖在行动 」姜畲镇迅速召开防控工作紧急调度会
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:21 819 8780
「抗击疫情,雨湖在行动 」万楼街道:让党旗在防控疫情斗争第一线高高飘扬
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:21 576 6736
上港再加拼命一郎,阿瑙将威胁胡尔克位置!超高薪续约主帅成亮点
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:21 462 7728
孩子吃了抵抗力强,身体强壮少生病,少给医院送钱
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:21 321 2220
30年老师傅首次曝光,10大装修隐藏错误,装修前看了才不会被坑!
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:21 929 2912
新晃多举措做好农村疫情防控工作
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:21 384 1381
李圣龙攻入上港鼠年第一球!上港3:0大胜,杀进亚冠小组赛
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:21 581 1677
坚守岗位守护一座城,新和在行动!
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:21 324 7823
共同战“疫”|疫情期间,长沙水业保障供水服务、加强水质监测
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:21 451 4896
上市再跌15.76W,配2.0+ 8AT,标配全时四驱,加速6.1S
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:21 262 1670
阿里巴巴上线发热门诊查询 已覆盖 5734 个发热门诊
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:21 417 2656
奇葩阵容收奇效,哈登威少饼皇三巨头缺阵!德帅的首发让人看不懂
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:21 841 2972
时过半年再谈赛麟,若不出现“雷人”的迈迈,赛麟为何物?
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:21 442 1012
某店门口停放一台吉利领克05,上了牌照,颜值全面升级,太帅了
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:21 535 8547
庆余年:郭麒麟万万没想到,自己撩妹说的一句话,竟火遍网络
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:21 98 8420
拉得出 冲得上 打得赢——广饶县交通运输局全力以赴做好疫情防控工作
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:21 827 6662
记者回乡手记:港城烟台的斗疫记
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:20 237 8227
证监会:保障资本市场各项服务正常进行
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:20 524 8650
重庆持续深入开展社区排查 全市社区排查已完成80%
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:20 336 9712
没双MVP也能赢!6记三分狂轰50分创新高,戈登带队爆冷西部第二
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:20 721 4361
农行出台18项措施 助力打赢疫情防控阻击战
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:20 769 9915
经开区三家农贸市场提前开业
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:20 859 5991
佛山医生坚守防控一线缺席儿子12岁生日,儿子一句话让人泪目
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:20 155 9958
防护指南来了,7个场景,每个人都用得到
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:20 547 3518
YMG连线最美逆行者|山东医疗队考核顺利通过,希望尽快进入医院工作
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:19 97 750
宁夏135名援鄂医护人员出发!向武汉集结
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:19 951 4149
山东新增8例累计确诊95例,疑似48例,涉及15市
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:19 118 4174
大年初四专家看球指南 莱斯特城能否挺进决赛?
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:19 195 5844
那些明明家喻户晓!却非常低调的女明星,她们大多有些人只演女儿
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:19 358 1752
携手并肩抗疫情 爱心酒店免费为交警医护人员送餐饭
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:19 217 5329
李圣龙、阿瑙破门,胡尔克点杀,上港主场3-0大胜晋级亚冠正赛
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:19 542 3000
新春走基层|坚守岗位的“飞机医生”守护旅客回家路
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:19 545 4576
“自动停电”已取消!900万留武汉居民欠费也能用电
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:19 703 2953
寮步镇高速路口6个联合检疫站启用
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:19 891 6723
詹姆斯、奥尼尔、林书豪、易建联等篮球各界悼念科比,你是传奇
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:19 400 872
外媒:热刺签下荷兰国足贝尔温,凑齐皮亚特克穆帅争四无忧
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:19 310 9765
南阳一顾客未配合超市防疫要求,强闯并殴打工作人员被行政拘留
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:19 727 8919
有钱人家里都这样安装门槛石,难怪聪明人学着做,老师傅都夸好
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:18 839 9479
年底想换手机的再等等!这四款旗舰新机即将发布,看看值得期待吗
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:18 902 3831
“来自武汉的快递要不要收?”恐慌来袭,心理专家教您四招
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:18 916 2465
原创 1分钟浪费2次机会!上港这巨星太差了,单刀没停好,捅射被挡出?
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:18 505 2470
感动!无棣县埕口镇村支部书记自掏腰包,跨省购买疫情防控物资!
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:18 566 649
《怪物猎人:世界》PC更新档优化表现 减少CPU占用
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:18 798 8648
fgo:那些超越性别认知的几位特殊从者 红阎魔温泉副本过于便利
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:18 887 6463
横跨30亿光年的宇宙墙被发现,是谁建的?为何要“囚禁”我们?
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:18 524 1517
【佑安提示】春节延长假期期间佑安医院门诊安排
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:18 189 7290
胯宽一定不好看?张天爱穿常人不穿的东北大花裙,完全不输超模
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:18 91 6817
分手后绝不回头,不会复合,坚持果断的三个生肖
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:18 203 8173
战斗民族超狂“贴地改”:降车身降到轮胎消失,底盘直接擦地!
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:18 552 2663
妈妈接到幼儿园亲子活动通知,群里气愤回怼,园长的话让大家深思
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:18 757 9066
三国时期英雄众多,其中武将前三又是谁呢?
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:18 726 9147
“鸡血版宝马3系”来临!原厂就有462马力,3.8s破百,还看啥M3
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:18 368 5946
【万众一心 抗击疫情】高台县全力以赴做好疫情防控工作
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:18 733 7090
我们在甘肃永靖,共同坚守,加油!
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:18 668 8622
《囧妈》:2020年春节档唯一一部烂片
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:18 337 9293
县区行动 | 碾压式排查,全天候监管 北海经济开发区疫情摸排“一个也不漏”
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:17 566 2547
小将传奇!一图流回顾布冯职业生涯至今主要荣誉成就
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:17 627 8355
“口罩”生产三班倒! 山东企业连夜提供医疗防护产品
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:17 97 5633
哈尔滨机场:圆满完成黑龙江省首批医疗队员驰援武汉包机保障
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:17 595 6606
喜事推迟 爱不缺位 辰溪取消650余起婚庆活动
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:17 714 7096
石家庄机场飞往泰国芭提雅等多条国际、地区航线暂停
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:17 437 925
大人孩子都喜欢的糖醋里脊,调好糖醋汁,挂好糊是关键
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:17 305 8911
黑龙江省宁安市做好农村疫情防控工作
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:17 374 8643
出道十多年,王鸥越来越美
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:17 843 9060
市市场监管局:暂停活禽交易,严查价格违法行为
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:17 689 8134
防控值守在哪里,党支部就建在哪里——洪一乡六个疫情防控值守点分别成立临时党支部
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:17 838 1207
支援滇鄂抗击疫情 昆药集团捐赠现金及急需药品共300万元物资
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:16 358 5762
省农业农村厅来县调研春节期间农产品生产保供工作
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:16 987 6385
抗击疫情·辟谣 | 这些疫情谣言不要信
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:16 855 4433
记者走访泰城部分商场超市:粮油蔬菜供应充足
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:16 429 7494
邮储银行房县支行克服封路困难加急划拨防控资金
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:16 454 4873
《枕上书》女二发文欲直播自杀,曾因自杀未遂住院,买版权还被骂
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:16 288 1295
很朴实的三道菜,端上桌却感觉在餐馆吃大餐
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:16 524 3157
抗击疫情!史上最长法定假期,不知道怎么过?你可以试试这款单车
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:16 516 5583
上港迎来新主场首战 空场比赛仍打出“武汉加油”标语为疫区鼓劲
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:16 418 1925
京城多家餐厅设置“便民菜摊”,春节储备食材低价出售
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:16 979 9942
德容:我知道现在球队不是最佳状态,但我们会进步的
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:16 452 1625
开心笑话:老板住院了,问他咋受伤,隔壁床的大爷说:我来告诉你
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:16 960 7264
您的智能手机处理器还可以再奋战多久?
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:16 838 7569
iPhone SE2,3月上市说法不断,上半年中低端手机竞争火爆
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:16 444 1895
OPPO手机的Color OS系统实际体验,让人有些小烦恼
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:16 809 3373
支持EMUI10内测,荣耀9X跌至冰点价,你会入手吗?
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:16 227 822
厦门大学宣布推迟开学
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:16 828 3889
教师隐形福利居然有这么多?怪不得越来越多人考教师证
推荐 亚洲AV国产AV手机在线 2020-01-28 17:16 970 8993